1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,150 --> 00:00:27,570
- [Motor do trem funcionando]
- [Sino tocando]
4
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
[Bebendo mais rápido]
5
00:00:46,256 --> 00:00:51,386
[Mulher no PA]
A Flecha de Prata para Pittsburgh e Chicago…
6
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
sai às 13h…
7
00:00:53,846 --> 00:00:57,934
do portão A, pista 2.
8
00:00:58,017 --> 00:01:00,937
Passageiros para Filadélfia…
9
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
Harrisburg, Pittsburgh…
10
00:01:04,107 --> 00:01:07,443
Fort Wayne e Chicago.
11
00:01:07,527 --> 00:01:10,905
Este trem tem vagões reservados…
12
00:01:10,989 --> 00:01:14,117
vagões-restaurante e vagões-leito.
13
00:01:14,200 --> 00:01:18,371
- [Sino tocando]
- Designado como 314…
14
00:01:18,454 --> 00:01:22,125
315, 316…
15
00:01:22,208 --> 00:01:25,420
320 e 321.
16
00:01:26,504 --> 00:01:28,423
- A Flecha de Prata…
- [Motor do trem funcionando]
17
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
para Pittsburgh e Chicago…
18
00:01:31,050 --> 00:01:33,803
sairei às 13h…
19
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
do portão A, pista 2.
20
00:01:37,724 --> 00:01:41,311
[O funcionamento do motor continua]
21
00:01:45,732 --> 00:01:48,151
[Apito do trem]
22
00:01:52,322 --> 00:01:55,992
[M an Narrating] É uma loucura como você
às vezes você pode se meter em confusão…
23
00:01:56,075 --> 00:01:59,454
e nem conseguir
pensar sobre isso com algum sentido…
24
00:01:59,537 --> 00:02:01,998
e ainda assim não ser capaz de pensar
sobre qualquer outra coisa.
25
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
[Sino tocando]
26
00:02:03,499 --> 00:02:07,003
Você percebe que não presta
para qualquer coisa ou qualquer pessoa.
27
00:02:07,086 --> 00:02:09,881
Talvez comece por levar a vida muito a sério.
28
00:02:10,923 --> 00:02:14,552
De qualquer forma, acho que é assim
começou para mim…
29
00:02:14,635 --> 00:02:18,473
pouco antes da minha luta com Rodriguez
três dias atrás.
30
00:04:23,139 --> 00:04:25,433
[Anéis]
31
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
- Olá.
- Olá, Davey.
32
00:04:26,893 --> 00:04:28,853
Ei, o que está prendendo você?
Você já está meia hora atrasado.
33
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
- Como você está?
- Ok, mas está ficando tarde.
34
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
Detesto esperar assim.
Isso me deixa nervoso.
35
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
É melhor você pegar um táxi. Eu tive alguns problemas
com o carro, e ele ainda está amarrado na oficina.
36
00:04:36,611 --> 00:04:38,529
Encontro você na arena.
37
00:04:38,613 --> 00:04:40,907
- Ok. Até mais.
- Certo. Tchau.
38
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
- Você está se saindo bem.
- O que você quer dizer?
39
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
- Ah, ele só mora no prédio.
- Oh.
40
00:07:02,757 --> 00:07:05,176
- Ele costumava ser um lutador muito bom.
- Um lutador?
41
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
- Claro.
- [Motor inicia]
42
00:07:07,136 --> 00:07:11,891
Ele vai lutar esta noite, na verdade.
Podemos assisti-lo na TV.
43
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
[Voz masculina]
Caro Davey…
44
00:07:26,489 --> 00:07:29,158
ainda não tivemos notícias suas
ainda este mês…
45
00:07:29,241 --> 00:07:32,703
e nos perguntamos se tudo
ainda estava tudo bem com você.
46
00:07:32,787 --> 00:07:35,831
Aqui tudo é igual.
47
00:07:35,915 --> 00:07:40,336
Ainda vou a Seattle toda semana,
e o rancho está prosperando muito.
48
00:07:40,419 --> 00:07:45,216
Na semana passada, finalmente comprei
Sr. Garanhão árabe castanho de Henderson.
49
00:07:45,299 --> 00:07:48,511
A artrite da sua tia Grace está muito melhor.
50
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Ela pode até fazer passeios curtos
no Jumper de vez em quando.
51
00:07:52,932 --> 00:07:56,769
Bem, acho que é tudo agora
exceto que sentimos muito a sua falta, Davey.
52
00:07:56,852 --> 00:08:00,606
Escreva logo.
Amor, tio George e tia Grace.
53
00:08:05,111 --> 00:08:07,613
[Multidão gritando, torcendo]
54
00:08:10,074 --> 00:08:12,576
[Os gritos continuam, fracos]
55
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
[Ruídos de trânsito]
56
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
[Apito]
57
00:08:47,987 --> 00:08:50,740
[Apito]
58
00:08:52,491 --> 00:08:54,660
[chifres buzinando]
59
00:08:54,744 --> 00:08:56,704
♪♪ [Salão de baile, Instrumental]
60
00:09:02,460 --> 00:09:04,503
♪♪ [Continua]
61
00:09:36,535 --> 00:09:39,580
[Sem diálogo audível]
62
00:09:46,045 --> 00:09:48,172
♪♪ [Continua]
63
00:09:57,890 --> 00:09:59,850
[Multidão gritando, torcendo]
64
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
[Torcendo, mais alto]
65
00:10:39,139 --> 00:10:43,435
[Multidão assobiando]
66
00:10:50,317 --> 00:10:53,988
♪♪ [Salão de baile, Instrumental
Continua]
67
00:11:00,828 --> 00:11:02,454
[Cliques]
68
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
[Locutor de TV masculino]… luta principal
reúne dois garotos muito brincalhões —
69
00:11:10,838 --> 00:11:14,884
o jovem, invicto há 22 anos
encontros profissionais, Kid Rodriguez…
70
00:11:14,967 --> 00:11:18,888
e o veterano Davey Gordon
que saiu vitorioso em 88 lutas —
71
00:11:18,971 --> 00:11:21,849
- [Locutor de luta] Davey Gordon!
- enquanto perdia nove e empatava dois.
72
00:11:21,932 --> 00:11:23,893
- A longa carreira de Gordon — ele agora tem 29 anos —
- Senhoras e senhores —
73
00:11:23,976 --> 00:11:25,895
foi uma longa promessa
sem cumprimento…
74
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
- sua atenção, por favor!
- pelo menos até agora.
75
00:11:28,564 --> 00:11:30,816
Por mais duro que pareça —
um boxeador inteligente —
76
00:11:30,900 --> 00:11:33,611
- [O locutor da luta continua]
- ele tem um queixo fraco…
77
00:11:33,694 --> 00:11:36,322
e o jeito azarado
de estar no seu pior para os grandes.
78
00:11:36,405 --> 00:11:38,574
E esta noite é realmente importante...
79
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
com uma luta pelo título em breve
para o vencedor.
80
00:11:42,077 --> 00:11:45,414
E agora, vamos dar um tempo
pela palavra amigável do nosso patrocinador.
81
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
Quantas vezes você voltou para casa
à noite e queria sentir o —
82
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
♪♪ [Continua]
83
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
[Sem diálogo audível]
84
00:12:16,654 --> 00:12:20,616
[Multidão aplaudindo, assobiando]
85
00:12:32,878 --> 00:12:35,798
[Porta abre, fecha]
86
00:12:55,985 --> 00:12:57,903
[Sinos tocando]
87
00:13:15,587 --> 00:13:17,631
[Aplausos altos]
88
00:13:17,715 --> 00:13:20,884
[Árbitro]
Um, dois, três…
89
00:13:20,968 --> 00:13:24,555
quatro, cinco, seis…
90
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
sete, oito!
91
00:13:48,829 --> 00:13:51,081
[Aplausos altos]
92
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
[Aplausos altos]
93
00:14:55,687 --> 00:15:00,692
Um, dois, três, quatro, cinco…
94
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
seis -
95
00:15:03,237 --> 00:15:04,738
oito.
96
00:15:33,225 --> 00:15:34,893
[Aplausos altos, assobios]
97
00:15:34,977 --> 00:15:37,479
[Sino tocando]
98
00:15:56,915 --> 00:15:59,418
[Homem na multidão]
Ei, amigo!
99
00:16:12,139 --> 00:16:15,559
Vá para casa, Gordon! Você é um vagabundo!
100
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Vá para casa, Gordon!
101
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
Por que você não se perde!
Você acabou!
102
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
[Locutor de TV] Esta noite podemos muito bem
vi a história do anel sendo feita…
103
00:16:24,568 --> 00:16:27,237
na forma do sensacional
jovem meio-médio Rodriguez…
104
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
e seu nocaute impressionante
sobre o experiente ativista Gordon.
105
00:16:31,158 --> 00:16:34,203
Mas para Gordon,
esta noite deve ser realmente uma pílula amarga.
106
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
Essa foi a luta para ele provar seu valor
queixo de vidro foi transformado em algo mais resistente.
107
00:16:38,123 --> 00:16:42,377
Mas, infelizmente para ele,
esta noite novamente estava tão frágil como sempre.
108
00:16:42,461 --> 00:16:46,340
É um ditado bem conhecido
que muita educação estraga um lutador…
109
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
e embora existam
algumas exceções notáveis, Gordon —
110
00:16:51,637 --> 00:16:53,305
[Apito]
111
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
[Apito]
112
00:17:26,004 --> 00:17:31,009
♪♪ [Salão de baile, Instrumental]
113
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
[Telefone tocando]
114
00:18:05,585 --> 00:18:08,255
[O toque continua]
115
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Olá?
116
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
[Mulher]
Sr. Davey Gordon, por favor. Seattle está ligando.
117
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
Esse sou eu.
118
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Só um momento.
Seu grupo está em jogo.
119
00:18:18,348 --> 00:18:21,268
- Olá, Davey. Este é o tio George.
- Olá, tio George.
120
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
- Como você está?
- Tudo bem. Como vai você?
121
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
Estamos todos bem também.
122
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Diga, como você gostaria
tirar férias aqui…
123
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
vem passar um tempinho conosco?
124
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
O país é muito legal
nesta época do ano.
125
00:18:32,404 --> 00:18:34,865
Ah, é muito legal da sua parte
para me convidar para sair, mas, uh -
126
00:18:34,948 --> 00:18:37,451
Olha, Dave,
vimos a luta na TV esta noite.
127
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
- Então?
- Bem, nada. Acabamos de ver.
128
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- Deve ter parecido ótimo.
- Bem, essas coisas acontecem às vezes.
129
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
Não sei o que aconteceu, George.
Eu o fiz ir.
130
00:18:45,083 --> 00:18:49,338
Esqueça. Esqueça. Você precisa de férias,
e não vemos você há dois anos.
131
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
Por que você não faz uma reserva?
e sair?
132
00:18:52,090 --> 00:18:55,844
Bem, olhe, uh, eu não sei. Uh-
133
00:18:55,927 --> 00:19:01,266
Diga, olhe, estou me sentindo um pouco tonto agora,
George, mas deixe-me pensar sobre isso.
134
00:19:01,350 --> 00:19:03,935
Eu vou, uh... eu ligo para você, certo?
135
00:19:04,019 --> 00:19:05,937
Espere. Você não está ferido, está, Dave?
136
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
Não, não. Estou apenas cansado.
Isso é tudo.
137
00:19:08,023 --> 00:19:10,442
[Risos] Ótimo. Então você nos avisará
assim que puder?
138
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
Claro.
139
00:19:12,194 --> 00:19:15,906
- Ah. Sua tia Grace manda lembranças.
- Ah, diga o mesmo para ela daqui, hein?
140
00:19:15,989 --> 00:19:19,951
Tudo bem. Tal como está agora,
você nos avisa quando esperar por você.
141
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
Certamente irei, tio George.
E obrigado por ligar.
142
00:19:22,704 --> 00:19:25,040
- Foi bom ouvir você.
- Cuide-se.
143
00:19:25,123 --> 00:19:27,959
- E você também. Boa noite.
- Boa noite, Davey.
144
00:20:02,786 --> 00:20:04,830
[Enrolamento]
145
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
♪♪ [Desaparece]
146
00:20:28,061 --> 00:20:31,440
[M um grito]
Vá para casa! Você é um vagabundo!
147
00:20:31,523 --> 00:20:33,775
Vá para casa, Gordon!
148
00:20:33,859 --> 00:20:37,112
- Por que você não desiste! Você acabou!
- [Mulher gritando]
149
00:20:37,195 --> 00:20:39,698
[Os gritos continuam]
150
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
[Baque]
151
00:20:47,581 --> 00:20:50,333
Ei! O que está acontecendo aí?
152
00:21:05,599 --> 00:21:08,059
♪♪ [Jazz animado]
153
00:21:11,229 --> 00:21:13,690
[Passos correndo se aproximando]
154
00:21:13,773 --> 00:21:18,528
- [Porta rangendo]
- [Passos nas escadas]
155
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
[Porta abre]
156
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
[Porta fecha]
157
00:21:46,181 --> 00:21:50,644
[Davey exala]
Aí está. Isso é melhor.
158
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Olha…
159
00:21:54,272 --> 00:21:58,026
se você não se importa comigo, uh -
se você não se importa que eu pergunte...
160
00:21:58,109 --> 00:22:00,111
o que aconteceu?
161
00:22:01,655 --> 00:22:04,407
Bem, cerca de uma hora atrás -
162
00:22:04,491 --> 00:22:07,744
- ♪♪ [Jazz animado]
- [Batendo na porta]
163
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Bem?
164
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
O que você quer?
165
00:22:31,017 --> 00:22:32,811
Desculpe.
166
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
Eu realmente sinto muito.
167
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
- Isso realmente não importa agora, não é?
- Eu disse que sinto muito. Você não pode me perdoar?
168
00:22:39,776 --> 00:22:43,572
- Não.
- Por favor. Glória, por favor.
169
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Vá embora. Sair.
170
00:22:51,788 --> 00:22:53,999
Ah, parece que sim.
171
00:22:54,082 --> 00:22:58,253
Toda a minha vida eu sempre estraguei
as coisas que mais significavam para mim.
172
00:22:58,336 --> 00:22:59,963
Toda a minha vida.
173
00:23:00,046 --> 00:23:02,299
Eu realmente não me importo.
Eu só quero que você saia daqui.
174
00:23:02,382 --> 00:23:04,426
Glória, por favor, você não entende?
175
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
Se - se você pudesse saber
quão baixo e inútil eu me sinto.
176
00:23:07,887 --> 00:23:11,433
- Eu nem sabia que você tinha algum sentimento.
- Ah, sua garota tola.
177
00:23:11,516 --> 00:23:15,604
Estou... estou bravo por você. eu quero
tirar você daqui. Eu vou preparar você direito.
178
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- Serei seu escravo pelo resto da minha vida.
- Nada. Nada!
179
00:23:18,189 --> 00:23:20,692
- Você não pôde fazer nada por mim.
- Por favor. Tudo bem. Não me perdoe.
180
00:23:20,775 --> 00:23:23,778
Apenas me tolere e me deixe sofrer
sabendo como você se sente.
181
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
Você não consegue, Vinnie?
182
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
Para mim, você é apenas um homem velho,
e você cheira mal.
183
00:23:29,576 --> 00:23:32,037
Estou louco por você.
184
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Eu não suporto quando vejo
aqueles caras dançando com você.
185
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
- Cada vez que vejo isso, meu interior queima.
- Bem, você não precisará mais ver isso.
186
00:23:37,751 --> 00:23:40,754
Por favor. Por favor, só mais uma chance.
187
00:23:40,837 --> 00:23:43,465
- Não. Sem chance. Não, nada.
- Só mais uma chance. Por favor.
188
00:23:43,548 --> 00:23:47,886
Solte-me ou eu gritarei!
[Gritos]
189
00:23:54,559 --> 00:23:57,187
Não pense mais nisso.
190
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
Ah, ele não vai voltar.
Não se preocupe.
191
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
Estou tão cansado agora.
192
00:24:04,819 --> 00:24:06,988
Apenas feche os olhos.
193
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
Não se preocupe com nada.
194
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Ficarei sentado aqui com você por um tempo.
195
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
♪♪ [Caixa de música: "Canção de ninar de Brahms"]
196
00:26:46,689 --> 00:26:49,192
[Davey Narrando]
Fechei a porta dela e fui para casa.
197
00:26:49,275 --> 00:26:52,779
Mas logo pela manhã,
Voltei para ver como ela estava.
198
00:26:52,862 --> 00:26:55,698
Minha batida a acordou,
mas ela era toda sorrisos e bocejos…
199
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
- e me convidou para tomar café da manhã.
- [Sem diálogo audível]
200
00:26:57,867 --> 00:27:00,495
Mais tarde, tomando café,
ela me disse que tinha visto a luta…
201
00:27:00,578 --> 00:27:03,206
e suponho que isso me pegou
comecei a falar sobre mim…
202
00:27:03,289 --> 00:27:06,501
sobre como eu era péssimo
e como eu estava voltando para Seattle…
203
00:27:06,584 --> 00:27:08,628
e trabalhar na fazenda de cavalos do meu tio.
204
00:27:08,711 --> 00:27:10,922
Mas quando penso nisso agora…
205
00:27:11,005 --> 00:27:13,466
Percebi que o tempo todo eu estava falando…
206
00:27:13,550 --> 00:27:16,469
o que realmente estava em minha mente
era lembrar de não perguntar…
207
00:27:16,553 --> 00:27:19,597
quem era o chefe dela, Rapallo,
senti muito.
208
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
De qualquer forma, vamos falar sobre você.
209
00:27:22,892 --> 00:27:24,561
Tipo -
210
00:27:25,562 --> 00:27:27,939
Quem são essas pessoas
naquela foto ali?
211
00:27:28,022 --> 00:27:30,817
E como você ficou confuso
com aquele cara do salão de dança?
212
00:27:31,985 --> 00:27:35,446
- Qual é o problema?
- Nada.
213
00:27:35,530 --> 00:27:37,240
É só isso…
214
00:27:37,323 --> 00:27:40,368
é tão engraçado que você deveria
faça essas perguntas dessa maneira -
215
00:27:40,451 --> 00:27:42,120
juntos dessa maneira.
216
00:27:42,203 --> 00:27:43,872
Por que?
217
00:27:43,955 --> 00:27:47,166
Bem, eles têm tanto
fazer um com o outro.
218
00:27:47,250 --> 00:27:49,002
O que você quer dizer?
219
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
É uma espécie de história envolvente.
Você realmente quer ouvir isso?
220
00:27:51,462 --> 00:27:53,798
Se você não se importa em me contar,
Eu faria muito.
221
00:27:53,882 --> 00:27:57,218
Eu não me importo.
Por alguma razão, tenho vontade de contar a você.
222
00:27:57,302 --> 00:28:00,179
Nunca contei a ninguém antes.
223
00:28:05,268 --> 00:28:07,020
Este é meu pai…
224
00:28:07,103 --> 00:28:09,606
e esta é minha irmã, Iris.
225
00:28:09,689 --> 00:28:12,734
Mas suponho que seja realmente a história de Iris.
226
00:28:12,817 --> 00:28:17,280
Ela era bailarina,
e todos disseram que ela era muito boa.
227
00:28:17,363 --> 00:28:21,409
Ela adorava o papai,
e, claro, ela era a favorita dele.
228
00:28:21,492 --> 00:28:24,162
Mas deixe-me começar do início.
229
00:28:24,245 --> 00:28:26,497
Iris tinha oito anos.
230
00:28:26,581 --> 00:28:29,584
Meu pai era escritor
com uma reputação crescente…
231
00:28:29,667 --> 00:28:33,129
e mamãe era muito linda
e muito inteligente.
232
00:28:33,212 --> 00:28:36,215
Eles se amavam muito
e eles ficaram muito felizes.
233
00:28:37,508 --> 00:28:40,345
Então eu nasci,
e minha mãe morreu no mesmo dia.
234
00:28:41,596 --> 00:28:45,391
Dizem que meu pai ficou bêbado por duas semanas
para comemorar o evento duplo…
235
00:28:45,475 --> 00:28:48,603
e depois disso, acho que não
ele já pensou em outra mulher.
236
00:28:50,313 --> 00:28:53,566
O tempo passou,
e Iris ficou mais bonita a cada dia.
237
00:28:54,442 --> 00:28:58,613
Ela era a imagem de sua mãe.
Todo mundo disse isso.
238
00:28:58,696 --> 00:29:02,659
Iris era a favorita do papai,
e eu fiquei com muita inveja…
239
00:29:03,326 --> 00:29:06,120
e talvez eu tenha começado a odiá-la.
240
00:29:06,204 --> 00:29:09,457
Papai foi bom para mim,
e talvez ele também me amasse um pouco.
241
00:29:09,540 --> 00:29:12,919
Quando ela tinha 20 anos,
ela estava dançando com os Ballets Russes…
242
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
e papai estava muito orgulhoso dela.
243
00:29:16,339 --> 00:29:18,424
E então me lembro claramente do dia.
244
00:29:18,508 --> 00:29:22,512
Era meu aniversário de 13 anos,
Domingo à tarde.
245
00:29:22,595 --> 00:29:26,641
Iris chegou em casa animada
e nos contou sobre seu pedido de casamento.
246
00:29:26,724 --> 00:29:31,521
O homem não era feio,
cerca de 30 anos e muito rico.
247
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
Meu pai o conhecia e gostava dele…
248
00:29:33,690 --> 00:29:37,527
mas ele não conseguia parar de rir
quando Iris contou como ela disse não…
249
00:29:37,610 --> 00:29:41,614
simplesmente porque o cara a queria
desistir de dançar e ser apenas sua esposa.
250
00:29:42,615 --> 00:29:44,826
Ela nunca disse se o amava ou não.
251
00:29:46,119 --> 00:29:50,415
Então, alguns meses depois,
Papai ficou doente e não melhorou.
252
00:29:51,416 --> 00:29:53,876
E descobriu-se que ele nunca o faria...
253
00:29:53,960 --> 00:29:57,088
e que ele precisaria
cuidados médicos constantes até o fim.
254
00:29:57,171 --> 00:29:59,841
"Seis meses a dois anos", disseram eles.
255
00:30:02,010 --> 00:30:04,387
O salário de Iris não era suficiente…
256
00:30:04,470 --> 00:30:08,391
e daqui a dois meses,
todas as nossas economias acabaram.
257
00:30:08,474 --> 00:30:12,979
Não consegui trabalhar.
Eu tinha apenas 13 anos e ainda estava na escola primária.
258
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
A próxima coisa que soube foi:
ela se casou com seu pretendente rico…
259
00:30:17,191 --> 00:30:21,112
e estávamos todos vivendo em grande estilo
em sua propriedade em Long Island.
260
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
Papai teve o melhor cuidado que o dinheiro poderia comprar…
261
00:30:24,449 --> 00:30:27,952
e ele parecia feliz, apesar de tudo.
262
00:30:28,036 --> 00:30:31,122
Iris desistiu de dançar,
de acordo com o acordo de casamento…
263
00:30:31,205 --> 00:30:34,250
e fiz pouco mais
mas sente-se ao lado da cama do papai.
264
00:30:35,293 --> 00:30:38,713
Doente como estava, ele sempre ria muito
quando eles estavam juntos.
265
00:30:39,839 --> 00:30:42,258
Acho que agora a odiava mais do que nunca.
266
00:30:46,679 --> 00:30:49,057
Um ano se passou assim.
267
00:30:49,140 --> 00:30:52,935
O marido dela era um homem doce,
mas nenhum de nós prestou muita atenção nele.
268
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
E então
Tenho certeza que ele sabia que ela não o amava...
269
00:30:57,065 --> 00:30:59,901
mas ele nunca disse nada.
270
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
E então, em uma manhã fria de inverno…
271
00:31:01,736 --> 00:31:05,073
a empregada nos acordou
e disse que papai estava morto.
272
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
Iris era como uma pedra.
273
00:31:07,116 --> 00:31:09,494
Ela nem piscou.
274
00:31:09,577 --> 00:31:12,914
Comecei a chorar
e gritar que eu a odiava…
275
00:31:12,997 --> 00:31:17,043
que ela apenas fingiu com o papai
e que ela nunca o amou.
276
00:31:18,086 --> 00:31:20,463
Ela não disse uma palavra.
277
00:31:20,546 --> 00:31:24,300
No quarto dele, ela ficou quieta
sobre seu corpo por um longo tempo…
278
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
e sorriu.
279
00:31:26,844 --> 00:31:30,431
Então ela subiu para o quarto dela
e colocar seu disco favorito…
280
00:31:30,515 --> 00:31:32,850
isso foi de um de seus balés.
281
00:31:32,934 --> 00:31:35,394
Ela tocou bem alto.
282
00:31:35,478 --> 00:31:39,524
Pouco tempo depois, seu marido a encontrou
na cama com as cobertas puxadas até o pescoço.
283
00:31:40,525 --> 00:31:43,694
Ela cortou os pulsos e estava morta.
284
00:31:44,779 --> 00:31:46,948
Ela me deixou um bilhete.
285
00:31:50,243 --> 00:31:51,994
Ela disse que me amava.
286
00:31:52,787 --> 00:31:56,207
Ela estava arrependida por ter feito uma bagunça
de tudo entre nós.
287
00:31:57,375 --> 00:32:00,253
Alguns dias depois eu estava na cidade
cuidando de algumas coisas legais…
288
00:32:00,336 --> 00:32:02,839
e aconteceu de eu passar pelo salão de dança.
289
00:32:02,922 --> 00:32:06,175
A placa dizia: “Terra do Prazer.
Procuram-se parceiros de dança."
290
00:32:06,259 --> 00:32:10,763
Não sei o que me possuiu.
Eu subi. Na verdade, eu aceitei o trabalho.
291
00:32:12,557 --> 00:32:15,393
Eu não entendo nenhuma parte disso.
292
00:32:15,476 --> 00:32:18,855
Todas as noites
E-eu trabalhei naquele lugar depravado —
293
00:32:18,938 --> 00:32:21,774
um zoológico humano.
294
00:32:21,858 --> 00:32:25,027
Fiquei pensando,
"Pelo menos Iris nunca teve -
295
00:32:25,111 --> 00:32:27,405
tive que dançar assim."
296
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
E então comecei a me sentir menos infeliz.
297
00:32:34,328 --> 00:32:37,081
Vamos. Vamos dar um passeio.
298
00:32:37,165 --> 00:32:39,792
[Davey Narrando]
Ela se vestiu e saímos para passear…
299
00:32:39,876 --> 00:32:43,588
e eu comprei um sorvete para ela
e a vi rir pela primeira vez.
300
00:32:43,671 --> 00:32:46,757
Suponho que devemos ter caminhado por horas,
e lentamente o humor dela mudou…
301
00:32:46,841 --> 00:32:50,386
e ela ficou muito feliz
e otimista em relação à vida em geral.
302
00:32:50,469 --> 00:32:54,098
Mas quando eu disse a ela que estava planejando tomar
o trem de volta para Seattle no dia seguinte…
303
00:32:54,182 --> 00:32:56,726
- ela ficou séria de novo e muito quieta.
- [Motor do trem funcionando]
304
00:32:56,809 --> 00:33:01,189
Eu não sabia na época, mas já estava dentro
acima da minha cabeça e eu não poderia ter me importado menos.
305
00:33:01,272 --> 00:33:05,109
Só voltamos depois do almoço,
e depois no apartamento dela —
306
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
Algo aconteceu.
307
00:33:15,786 --> 00:33:18,039
Eu sei.
308
00:33:18,122 --> 00:33:19,624
Você sabe?
309
00:33:19,707 --> 00:33:21,626
Claro. Você me beijou.
310
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Isso é tudo?
311
00:33:24,629 --> 00:33:27,632
Isso é tudo que eu vi,
e eu estava assistindo o tempo todo.
312
00:33:54,992 --> 00:33:56,619
[Sussurrando]
Eu te amo.
313
00:33:56,702 --> 00:33:59,372
Me ame? É engraçado.
314
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
Por que é tão engraçado? Por que?
315
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
É um erro confundir pena com amor.
316
00:34:18,224 --> 00:34:20,309
Eu te amo, Glória.
317
00:34:26,399 --> 00:34:29,777
[Davey Narrando] Olhando para trás agora, eu realmente
não sei quais foram os motivos dela então…
318
00:34:29,860 --> 00:34:32,780
mas ela concordou
para vir para Seattle comigo.
319
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
Eu deveria ter tido bom senso,
saber que não adiantou…
320
00:34:35,700 --> 00:34:38,286
e que ela estava com tanto medo
ela agarraria qualquer coisa.
321
00:34:38,369 --> 00:34:42,456
Mas eu estava brincando comigo mesmo e tudo que pude
pensei no quanto eu a queria.
322
00:34:42,540 --> 00:34:46,460
Fizemos reservas de trem e telegrafamos
Tio George vai se preparar para uma sobrinha…
323
00:34:46,544 --> 00:34:49,130
e então começamos a ficar
nossas finanças juntas.
324
00:34:49,213 --> 00:34:52,717
- ♪♪ [Jazz animado]
- [Telefone Zumbidos]
325
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
- Sim?
- Aqui é Louie na frente.
326
00:34:54,844 --> 00:34:57,722
Gloria Price acabou de ligar e disse
Devo avisar que ela vem hoje à noite...
327
00:34:57,805 --> 00:35:00,349
para receber o salário da semana passada.
328
00:35:00,433 --> 00:35:02,476
Você aí, Sr. Rapallo?
329
00:35:03,561 --> 00:35:05,479
Obrigado. Adeus.
330
00:35:24,415 --> 00:35:27,835
♪♪ [Continua, mais alto]
331
00:35:48,439 --> 00:35:51,442
[Telefone tocando]
332
00:36:00,159 --> 00:36:02,370
- Olá, Alberto?
- Olá, Davey. Como você está?
333
00:36:02,453 --> 00:36:04,372
Tudo bem. Obrigado. Ah, ouça, Albert.
334
00:36:04,455 --> 00:36:06,749
Você tem dinheiro suficiente com você
descontar meu cheque de ontem?
335
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Qual é a pressa?
O banco está aberto de manhã.
336
00:36:08,834 --> 00:36:10,503
Não me sinto muito bem, Albert.
337
00:36:10,586 --> 00:36:12,880
Acho que vou passar um tempo em Seattle
e faça um balanço das coisas.
338
00:36:12,963 --> 00:36:14,882
- Vou explicar.
- Espere um minuto. Eu vou ver.
339
00:36:14,965 --> 00:36:16,634
Obrigado. Eu agradeceria.
340
00:36:24,558 --> 00:36:26,394
Ok. Venha.
341
00:36:26,477 --> 00:36:30,398
Diga, uh, que tal,
uh, Pleasureland em vez disso?
342
00:36:30,481 --> 00:36:33,192
Você conhece aquele salão de dança
na 49th com a Broadway?
343
00:36:33,275 --> 00:36:35,194
Talvez por volta das 20h desta noite, hein?
344
00:36:35,277 --> 00:36:37,905
Estarei lá, mas tem que ser 8h15 em ponto.
345
00:36:37,988 --> 00:36:40,908
Vou levar minha esposa para um show,
e eu vou conseguir.
346
00:36:40,991 --> 00:36:42,993
[Davey]
Certo. Te vejo lá. Vá com calma.
347
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
Ok.
348
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
[Apito]
349
00:36:49,834 --> 00:36:53,754
♪♪ [Garita: "Oh! Susannah"]
350
00:37:04,014 --> 00:37:05,683
[Apito]
351
00:37:07,893 --> 00:37:13,065
- [Apito]
- [buzinas buzinando]
352
00:37:15,943 --> 00:37:17,987
[Buzina]
353
00:37:18,863 --> 00:37:20,948
[Apito]
354
00:37:23,159 --> 00:37:27,455
♪♪ [Piano: Balada]
355
00:37:36,881 --> 00:37:40,384
♪♪ [Harmônica continua]
356
00:37:50,394 --> 00:37:54,565
♪♪ [Salão de baile, Instrumental]
357
00:38:04,909 --> 00:38:07,953
[Sem diálogo audível]
358
00:38:15,586 --> 00:38:18,422
[A denúncia continua]
359
00:38:21,091 --> 00:38:24,011
♪♪ [Harmônica continua]
360
00:38:30,684 --> 00:38:33,687
- [Rapallo] Você ainda sente o mesmo?
- Sim.
361
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
Eu entendo
você está indo embora para algum lugar.
362
00:38:36,941 --> 00:38:38,734
- Sim.
- Onde?
363
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
Esse é o meu negócio.
Vim buscar meu salário.
364
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Ah, claro.
365
00:38:43,155 --> 00:38:46,033
- Quanto devo a você?
- Durante uma semana.
366
00:38:46,116 --> 00:38:49,203
- Você não pode me dizer para onde está indo?
- Não.
367
00:38:49,286 --> 00:38:51,705
- Será que algum dia vou te ver de novo?
- Eu duvido.
368
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
- Eu não aguentaria isso.
- Você terá que fazer isso.
369
00:38:55,668 --> 00:38:58,671
- Isso não é verdade.
- Por que não é?
370
00:38:58,754 --> 00:39:01,173
Eu poderia matar você aqui e agora.
371
00:39:01,257 --> 00:39:03,801
Ah, eu não acho que você vai.
372
00:39:03,884 --> 00:39:05,803
Eu não teria muita certeza disso.
373
00:39:05,886 --> 00:39:09,890
Olha, Vinnie, eu... eu realmente estou com pressa.
374
00:39:09,974 --> 00:39:13,102
- Para que?
- Alguém está esperando lá embaixo.
375
00:39:21,277 --> 00:39:23,028
Você vai embora com ele?
376
00:39:23,112 --> 00:39:25,239
Eu não preciso te contar nada.
377
00:39:25,322 --> 00:39:28,409
- Mesmo assim, você é, não é?
- Você descobre.
378
00:39:28,492 --> 00:39:30,619
- Então você está.
- Sem comentários.
379
00:39:30,703 --> 00:39:33,247
Olha, ele é um vagabundo. Você vai gastar
o resto da sua vida procurando por ele.
380
00:39:33,330 --> 00:39:35,457
- É assim mesmo?
- Claro.
381
00:39:35,541 --> 00:39:37,751
Como o homem disse,
"A felicidade pode comprar dinheiro?"
382
00:39:37,835 --> 00:39:41,380
Bem, você também é um comediante.
Veja o que estou perdendo?
383
00:39:46,343 --> 00:39:48,679
Sair.
384
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
Não estou pedindo favores,
mas você deve isso a mim.
385
00:39:53,684 --> 00:39:55,352
Sair!
386
00:40:03,152 --> 00:40:06,071
♪♪ [Garmônica]
387
00:40:14,330 --> 00:40:15,998
Ei. Ei.
388
00:40:18,208 --> 00:40:20,377
Vamos. Devolva-me o lenço.
389
00:40:22,254 --> 00:40:25,424
Vamos. Vamos. Ei!
390
00:40:27,051 --> 00:40:29,345
Venha – Ei!
391
00:40:54,078 --> 00:40:56,747
♪♪ [Salão de baile, Instrumental
Continua]
392
00:41:06,590 --> 00:41:08,842
♪♪ [Termina]
393
00:41:08,926 --> 00:41:10,928
♪♪ [Jazz animado]
394
00:41:24,608 --> 00:41:27,069
Senhorita, o chefe pede desculpas...
395
00:41:27,152 --> 00:41:29,822
e se você subir,
você pode coletar seu dinheiro.
396
00:42:09,069 --> 00:42:12,531
[Homens conversando, indistintos]
397
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
O que vocês querem?
398
00:42:28,922 --> 00:42:30,841
Quem é você?
399
00:42:32,718 --> 00:42:36,305
Aqui. Você quer meu dinheiro?
Aqui, pegue.
400
00:42:48,192 --> 00:42:51,361
[Conversador, Distante]
401
00:43:07,294 --> 00:43:10,088
♪♪ [Continua]
402
00:43:20,265 --> 00:43:22,518
- Aonde você foi?
- Algum idiota agarrou meu cachecol.
403
00:43:22,601 --> 00:43:24,019
Você conseguiu o dinheiro?
404
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
Primeiro ele disse não, depois me deu
cem extras.
405
00:43:26,522 --> 00:43:28,816
Ele é estranho.
Você... você viu Albert?
406
00:43:28,899 --> 00:43:31,109
eu não...
Alguém esteve aqui antes.
407
00:44:05,435 --> 00:44:09,356
Acho que ele se cansou de esperar.
Ligaremos para ele quando ele chegar em casa.
408
00:44:09,439 --> 00:44:11,400
[Apito]
409
00:44:18,240 --> 00:44:20,158
[Davey Narrando]
Comemos presunto e ovos…
410
00:44:20,242 --> 00:44:22,160
e demoramos para nos despedir
para as luzes brilhantes.
411
00:44:22,244 --> 00:44:23,662
Então fomos para casa.
412
00:44:23,745 --> 00:44:26,665
Lá embaixo, no pátio,
Sugeri que cada um de nós fosse fazer as malas…
413
00:44:26,748 --> 00:44:28,959
e eu iria até lá quando terminasse.
414
00:46:16,733 --> 00:46:18,735
- [Batendo na porta]
- [Homem] Abra aí!
415
00:46:20,237 --> 00:46:22,197
[A batida continua]
416
00:46:24,116 --> 00:46:25,867
[Homem]
Ei, você! Abrir a porta!
417
00:46:27,244 --> 00:46:29,413
[A batida continua]
418
00:46:29,496 --> 00:46:31,498
Abra a porta!
419
00:46:36,878 --> 00:46:38,839
- Parece que ele se foi.
- Você sabe onde?
420
00:46:38,922 --> 00:46:40,799
Não, senhor.
421
00:46:40,882 --> 00:46:43,343
- De onde ele é?
- Não sei.
422
00:46:44,678 --> 00:46:47,347
- Quando ele foi embora?
- Não sei.
423
00:47:03,947 --> 00:47:08,035
- Há quanto tempo ele mora aqui?
- Ah, cerca de um ano.
424
00:47:08,118 --> 00:47:10,245
Me dê uma ajuda com esta gaveta.
Está congestionado.
425
00:47:10,328 --> 00:47:11,997
Sim, senhor.
426
00:47:14,750 --> 00:47:18,045
- Diga, em que tipo de problema ele está?
- Mau problema.
427
00:47:18,128 --> 00:47:21,465
Eles encontraram o corpo de seu empresário
há cerca de uma hora com a cabeça esmagada.
428
00:47:25,635 --> 00:47:27,054
[Oficial]
Ok, vamos lá.
429
00:48:14,101 --> 00:48:16,186
[Motor arranca]
430
00:48:29,491 --> 00:48:32,202
[Motor zumbindo]
431
00:48:33,870 --> 00:48:37,874
[Gritando]
432
00:48:56,434 --> 00:48:58,103
[guincho dos freios]
433
00:49:02,816 --> 00:49:05,652
[A porta do carro abre, fecha]
434
00:49:05,735 --> 00:49:08,697
- [Passos de corrida]
- [Davey] Bom dia, Sr. Rapallo.
435
00:49:08,780 --> 00:49:11,491
Puxa, me desculpe por ter sentido sua falta
na arena na semana passada...
436
00:49:11,575 --> 00:49:15,287
mas, uh, bem, de qualquer maneira,
O Sr. Albert me disse para lhe contar:
437
00:49:16,371 --> 00:49:18,707
Esse foi o meu empresário que você derrubou.
438
00:49:18,790 --> 00:49:21,084
- Não sei do que você está falando.
- Onde ela está?
439
00:49:21,168 --> 00:49:22,836
- Quem você quer dizer?
- A garota! Onde ela está?
440
00:49:22,919 --> 00:49:25,422
- Não sei.
- [Zombando] Você não sabe.
441
00:49:27,424 --> 00:49:29,843
Vou contar até três,
e se você ainda não sabe…
442
00:49:29,926 --> 00:49:31,845
Eu vou explodir seus miolos!
443
00:49:31,928 --> 00:49:33,680
Um, dois -
444
00:49:33,763 --> 00:49:36,183
- Ela está em um loft na Rua 24.
- Como ela chegou lá?
445
00:49:36,266 --> 00:49:38,476
- Os meninos estavam esperando no apartamento dela.
- Ela está bem?
446
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
Sim. Claro, ela está bem.
447
00:49:40,604 --> 00:49:42,772
Eu tive que fazer isso.
448
00:49:42,856 --> 00:49:45,567
Ela viu os meninos no salão de dança.
449
00:49:45,650 --> 00:49:48,486
Ela foi uma testemunha.
Achei que você estava morto.
450
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
Eles a agarraram e fizeram parecer
ela fez as malas e foi embora.
451
00:49:51,448 --> 00:49:55,577
E-eu pensei que você estava morto.
Eu não queria assassinato.
452
00:49:55,660 --> 00:49:57,996
- Tudo deu errado.
- Vá em frente.
453
00:50:20,477 --> 00:50:24,481
[Soprando a buzina do navio]
454
00:50:29,069 --> 00:50:31,404
[Porta rangendo]
455
00:50:37,494 --> 00:50:39,454
[Sussurrando]
Levante-os.
456
00:50:45,669 --> 00:50:48,255
[Ruído do motor]
457
00:50:49,506 --> 00:50:52,008
É você, Sr. Rapallo?
458
00:50:53,301 --> 00:50:55,220
[Rapalo]
Sim, sou eu, rapazes.
459
00:51:19,369 --> 00:51:21,621
Acima! Todo mundo para cima!
460
00:51:24,332 --> 00:51:27,252
Contra a parede. Apoie-se nas mãos.
461
00:51:33,883 --> 00:51:35,552
Vamos.
462
00:51:50,066 --> 00:51:53,987
[Sopro de buzina]
463
00:52:02,746 --> 00:52:05,081
- [Sussurrando] Como você está, querido?
- Estou bem.
464
00:52:06,583 --> 00:52:09,002
[Davey sussurrando]
Não consigo pegar a corda.
465
00:52:09,085 --> 00:52:10,754
Tome cuidado.
466
00:52:16,092 --> 00:52:18,053
Você. Sim, você.
467
00:52:19,137 --> 00:52:21,097
Desamarre-a.
468
00:52:51,169 --> 00:52:53,004
[Gritos]
469
00:53:19,280 --> 00:53:21,366
Ouça, Vinnie.
470
00:53:21,449 --> 00:53:24,577
Não me mate. Eu não quero morrer.
471
00:53:24,661 --> 00:53:27,664
Eu farei qualquer coisa que você disser. Qualquer coisa.
472
00:53:28,998 --> 00:53:31,459
Você o ama, não é?
473
00:53:31,543 --> 00:53:34,754
Não sei. Eu não acho.
Só o conheço há dois dias.
474
00:53:34,838 --> 00:53:37,215
Dois dias.
475
00:53:37,298 --> 00:53:39,884
Por favor, Vinnie. Por favor, não me mate.
476
00:53:40,885 --> 00:53:43,263
Você disse que estava bravo comigo.
Lembrar?
477
00:53:43,346 --> 00:53:46,808
Sou apenas um homem velho e cheiro mal.
Lembrar?
478
00:53:47,350 --> 00:53:49,477
Eu não quis dizer isso.
479
00:53:49,561 --> 00:53:51,563
Você sabe que eu não quis dizer isso.
480
00:54:11,541 --> 00:54:13,960
- Poderíamos ir embora.
- Claro.
481
00:54:14,043 --> 00:54:18,173
Claro. Eu tenho muito dinheiro.
Poderíamos nos divertir muito em algum lugar. Claro.
482
00:54:18,256 --> 00:54:20,842
Londres. Paris. Sicília.
483
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
Farei o que você quiser.
484
00:54:22,760 --> 00:54:25,555
Talvez pudéssemos nos casar,
acalme-se…
485
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
tenho um casal de filhos.
486
00:54:27,515 --> 00:54:29,559
- Claro.
- Claro.
487
00:54:30,810 --> 00:54:34,564
Por que você me toma,
um otário de 14 quilates?
488
00:54:34,647 --> 00:54:37,317
Você e o garoto amante
não vão me colocar na berlinda.
489
00:54:37,400 --> 00:54:41,237
Vinnie, você gostou de mim uma vez. Lembrar?
Você se lembra de como foi legal?
490
00:54:41,321 --> 00:54:43,865
Poderia ser assim de novo, Vinnie.
Poderia ser assim novamente.
491
00:54:43,948 --> 00:54:45,742
- Você está se esquecendo dele?
- Eu não me importo com ele.
492
00:54:45,825 --> 00:54:49,204
Olha, querido. Você poderia ter tido qualquer coisa uma vez,
mas não, você era bom demais para mim.
493
00:54:49,287 --> 00:54:51,664
Então você vem ao meu escritório,
e você me deixa louco.
494
00:54:51,748 --> 00:54:53,666
Então eu mando os meninos para baixo
para trabalhar com o amante.
495
00:54:53,750 --> 00:54:56,878
Então eles pegam o cara errado. Então ele bate
a cabeça com muita força na calçada.
496
00:54:56,961 --> 00:55:00,381
Então isso faz de mim um otário, hein?
Não na sua vida, querido. Não na sua vida.
497
00:55:01,966 --> 00:55:03,843
[grunhidos]
498
00:55:03,927 --> 00:55:05,303
Ei!
499
00:55:11,434 --> 00:55:13,811
[Rapalo]
Não atire. Vamos!
500
00:55:19,651 --> 00:55:21,986
Fique com ela. Vá em frente!
501
00:55:53,226 --> 00:55:54,894
[Porta range]
502
00:55:54,978 --> 00:55:57,230
[Homem]
Ele desceu lá!
503
00:55:59,274 --> 00:56:02,443
Tome cuidado. É um beco sem saída.
Ele nunca vai sair.
504
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[Passagem de avião]
505
00:56:58,958 --> 00:57:02,503
- [Rapallo] Cuidado!
- [Barulho da placa]
506
00:57:06,883 --> 00:57:09,218
Anote isso. Vamos. Pressa!
507
00:57:42,418 --> 00:57:46,589
[Sopros de buzina de barco]
508
00:58:31,634 --> 00:58:33,469
[grunhidos]
509
00:58:54,574 --> 00:58:56,701
Ah! Oh!
510
00:58:56,784 --> 00:58:58,995
- [Rapallo] Qual é o problema?
- Minha perna. Oh!
511
00:58:59,078 --> 00:59:01,080
- Vamos!
- Não posso!
512
01:00:00,056 --> 01:00:02,308
[Sussurros]
Eu o peguei.
513
01:00:02,391 --> 01:00:04,227
Eu tenho que sair daqui.
514
01:02:18,653 --> 01:02:21,072
[Sirene Uivando]
515
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
[Sirene para]
516
01:02:29,830 --> 01:02:33,834
[Despachante da polícia no rádio, indistinto]
517
01:02:35,795 --> 01:02:40,132
- Não vejo nada. E você, Joe?
- [Despachante] Carro 14. Carro 14.
518
01:02:40,216 --> 01:02:43,052
Bem, vamos até o telhado
e dê uma olhada de qualquer maneira.
519
01:04:33,162 --> 01:04:36,165
[Apito do trem estridente]
520
01:04:36,248 --> 01:04:40,836
[Os gritos continuam]
521
01:04:42,963 --> 01:04:45,674
[Davey Narrando] Quando a polícia chegou,
Eu os levei de volta para libertar Gloria.
522
01:04:45,758 --> 01:04:47,802
- O cara no telhado foi pego mais tarde.
- [Sino tocando]
523
01:04:47,885 --> 01:04:50,805
No caminho para a delegacia,
Glória não falou muito.
524
01:04:50,888 --> 01:04:55,476
Acho que ela estava tentando se exercitar sozinha
Importa por que fugi e a deixei sozinha daquele jeito.
525
01:04:55,559 --> 01:04:57,937
Acho que ela nunca pensou
sobre como eu poderia ter me sentido…
526
01:04:58,020 --> 01:05:00,272
ouvi-la falar com Rapallo dessa maneira.
527
01:05:00,356 --> 01:05:02,942
Na delegacia,
eles nos separaram para interrogatório.
528
01:05:03,025 --> 01:05:05,986
Cinco horas depois,
eles consideraram Rapallo como autodefesa…
529
01:05:06,070 --> 01:05:08,948
e fez uma confissão
dos bandidos no assassinato de Albert.
530
01:05:09,031 --> 01:05:10,699
- Eu estava livre.
- [Motor do trem funcionando]
531
01:05:10,783 --> 01:05:14,620
Na saída, o sargento da recepção
disse que Gloria havia saído uma hora antes.
532
01:05:14,703 --> 01:05:19,250
Não havia nenhuma mensagem para mim e eu
não tive notícias dela nem a vi desde então.
533
01:05:19,333 --> 01:05:22,128
E agora acho que nunca mais farei isso.
534
01:05:22,211 --> 01:05:24,672
Bem, de qualquer forma,
Acho que tudo isso foi muito bobo.
535
01:05:24,755 --> 01:05:27,633
Conheço uma garota há dois dias
e se apaixone.
536
01:05:27,716 --> 01:05:31,220
Então, descontei meu cheque,
enviou flores para a viúva de Albert…
537
01:05:31,303 --> 01:05:34,306
limpei e aqui estou.
538
01:05:34,390 --> 01:05:39,728
[Mulher no PA]
O Desbravador para Chicago e Seattle…
539
01:05:39,812 --> 01:05:42,398
sai às 14h…
540
01:05:42,481 --> 01:05:46,235
Portão Oeste, Pista 13.
541
01:05:47,236 --> 01:05:49,822
Passageiros para Pittsburgh…
542
01:05:49,905 --> 01:05:52,658
Chicago, St. Louis…
543
01:05:52,741 --> 01:05:55,077
e Seattle.
544
01:05:55,161 --> 01:05:58,164
Este trem tem vagões reservados…
545
01:05:58,247 --> 01:06:02,001
vagões-restaurante e vagões-leito.
546
01:06:02,084 --> 01:06:05,337
Designado como 494…
547
01:06:05,838 --> 01:06:09,508
- 493, 492 —
- [Apito do trem]
548
01:06:09,592 --> 01:06:13,637
491 e 490.
549
01:06:13,721 --> 01:06:16,765
O Desbravador para Chicago…
550
01:06:16,849 --> 01:06:20,019
e Seattle está indo embora —
551
01:06:34,658 --> 01:06:37,953
[Apito do trem]
552
01:06:41,749 --> 01:06:43,667
[Máquina do trem funcionando]
553
01:06:43,751 --> 01:06:46,170
[Mulher no PA]
Passageiros para Pittsburgh…
554
01:06:46,253 --> 01:06:48,881
Chicago, St. Louis e Seattle —
555
01:06:48,964 --> 01:06:52,676
[Glória]
Davey! Davey!